My lord一般翻译为大人或者阁下,算是底层对贵族的尊称。
但是…好像也可以翻译成那什么来着……
江汐月眨了眨眼,小鹿眼里闪过一抹狡黠,响亮大喊:“周老爷!请问您需要什么服务?”
听到她那声字正腔圆的“周老爷”三字,周雁回一口咖啡差点喷出来。
“什么玩意儿??”
“啊,不好意思,语法不对,应该是老爷周,您有什么需要吗?”
“……”周雁回哪里还听不出来,小姑娘这是故意的。
还挺皮。
周雁回:“过来服侍我更衣。”
江汐月:“好的老爷!”
周雁回眉心狠跳:“……算了,你还是叫我名字吧。”
这一句一个老爷,他可受不了。
直播间里,弹幕里哈哈声一片。
【欢迎收看影帝表情管理失控现场】
【笑发财了家人们,寡王孤寡不是没有原因的】
【汐汐女鹅是有点幽默感在身的,怎么想到翻译成老爷的】
…
周雁回舒展双臂,很闲适松弛的站姿,却很有矜贵伯爵的气质,很符合他抽到的人设。
江汐月走近才发现,周雁回睡袍里面若隐若现肌肉的轮廓。
她微微瞪大了眼睛:“你、你确定要我帮你换衣服吗?”
周雁回理所当然:“你见过哪个伯爵自己换衣服的?哟,我看你很可疑啊,一个小女佣居然不会服饰人?你不会……就是那个潜伏在古堡里的凶手吧?”
他台词功底极强,三言两语压迫感十足,江汐月下意识辩解:“我不是!我是好人!”
“那还不快过来。”
“……”
江汐月咬了咬唇瓣,奶白纤细的指尖,颤抖着去解周雁回睡袍的带子……
她屏住了呼吸,生怕自己看到不该看的。
从周雁回的视角,恰好能看到女孩白皙纤细的后颈弧度优美,白皙滑腻的耳朵尖悄然变粉……
他勾了勾唇,眼神宠溺得不行,嘴上却很强势:
“动作快点,磨磨蹭蹭的,难道……是想对我图谋不轨吗?”