“你去死吧。”

“这些北部的郊区，长得都差不多。我记得有一次，我和一个女孩约会。她叫克拉拉……”杰克咧嘴用舌尖打出一连串赞赏的啧啧声。

“你个老色坯子，”迪克做出一副钦佩的表情。

杰克叹口气，“真希望我能喝上一杯。”

乐队指挥点上一支烟，把火柴弹向一堆脏雪，然后突然大步朝站台的尽头走去。

杰克迈开长腿跟了上去。

“来吧，杰克，我们去找她。”

“步行吗？”

“骑马，你看有马吗？”

“这地方的人知道如今有个东西叫出租车吗？这地方太高级了，连主干道都没有。”

迪克指着要去的方向，顺着他指的方向是一排饱受风霜的树木。

杰克深深地叹了口气。

就在这时，一辆出租车突然出现在街道尽头。

他们拼命地挥手，吹口哨。

出租车在人行道边侧滑着掉了个头，险些撞到路边的树，然后颤抖着在他们面前停下。

“今天路滑，”司机说，他的脸色还有点苍白。

他们上了车，砰地关上了车门。

“去枫树街1216号。”

司机好奇地看着他们。“你们是律师？”

“不是，”杰克告诉他，“但我以前……”

“那，是记者？”

“现在不是，”杰克说，“但我以前……”

“如果你感兴趣的话，”迪克愤怒地说，“我是一名乐队指挥，这是我的经纪人。你还想知道什么？”

司机笑了笑。“那个地址的人可不想见乐队呵，”他一边说，一边启动，车开了起来。

杰克若有所思地看着迪克说，“我猜你还没有想好，到了那里之后你该怎么说。因为如果你还没想好，我觉得，到了之后可能会让你看起来很傻。”

“我要找到霍莉，然后离开那里。”

“就这儿？”杰克说。

“我有这个权利。我就直接走进去，找到霍莉，如果有人想阻止我……”

“又要打架了，”杰克用无奈的口气说道，“我真想知道这里的监狱是什么样的。”

“不会打架的。”

“你可以假装是推销员，推销袜子的，可能会更容易，”杰克告诉他，“但这不是我的私奔，我不会给你建议，我也不喜欢这种设定。”

“为什么？”

“嗯，你的姑娘，咱们没说过，对吧？但出租车司机似乎对这个地址很熟悉。所以，”他补充道，“可能只是火灾或爆炸之类的事件……”

“别说了。”

他们在一条荒凉的街道上行驶。两旁是光秃秃的树，人行道外是宽阔的草坪和被积雪覆盖的花园。这里房子都很大，其中大多数，既古老又华丽，而且距离道路都有一段距离。

出租车突然侧身转了个弯，在冰面上左右晃动了一下，差一点撞上路边停着的一辆车，然后，在一对巨大的铁门前停了下来。

“到了，”司机友好地说。“真遗憾，你没带着你的乐队。”

迪克已经走过一半的人行道了。

杰克给了司机一把零钱。“现在，我亲爱的健谈的车夫，”他说，“如果，你能告诉我这里发生了什么……”

司机摇了摇头，笑着说，“进去你们就知道了。”

出租车离开了。

杰克嘟囔了一句脏话，耸耸肩，然后匆忙追上迪克。

一对巨大的铁艺大门敞开着。大门之外，是一条被积雪覆盖的车道，车道上已经布满的车迹。这条车道蜿蜒着，通向一座巨大而且丑陋得难以形容的房屋。

这座房屋有许多的棱角，整个被涂成一种沉闷的暗色，满满的堆叠着门廊、阳台、圆顶、小塔楼和各种铁艺的装饰。

杰克不明白，为什么有钱人会选择住在这样的一栋房子里。

“这真是个谋杀的理想场所，”他在心里暗暗想，“尤其是谋杀建筑师的好地方。”

迪克往里走，杰克迈着大步，轻松地追上了迪克。